A proposito dell’analfabetismo di un tempo, a volte succedeva che i giovani, che andavano a fare il servizio militare al Nord, imparavano a parlare in italiano o perlomeno ci provavano e quando tornavano a casa, il loro modo di parlare sembrava molto strano ad amici e conoscenti e nascevano spassose ed esilaranti incomprensioni.
Un giovane era andato a fare il servizio militare, tornato a casa per una breve licenza, guardando, per caso, sotto al soffitto, vide che sotto ad una trave c’era una cacca di mucca e non si capacitava di ciò che vedeva.
Alla fine disse al padre: - Babbo, ma il bobbo come cacobbo là sotto? ( Babbo, ma il bove come fece a defecare là sotto?)
E il padre, che non capiva, rispose:- Che ritt? Ma comme ? Tu e parlat semp mundraunes e mò se po sapé comme parl?
Quando riuscì a capire, gli spiegò come era successo e cioè che prima di issare la trave sotto al soffitto, l’avevano rotolata per terra ed era passata sugli escrementi di un bovino, che vi erano rimasti appiccicati.
Grazie, come sempre a Clara Ricciardone e a suo nonno, Gregorio Papa.
Nessun commento:
Posta un commento