STA A FFA’ A CCRA’ A CCRA’ COMME A CURNACCHIA

 A Mondragone si usa dire così quando qualcuno rimanda sempre qualcosa che dovrebbe fare e non si decide a farla, come dire “a domani a domani” ma quel domani non arriva mai.

Il termine “a ccrà” richiama il verso della cornacchia ma nello stesso tempo deriva anche dal latino “cras”, avverbio di tempo, che vuol dire domani.

Da “cras” deriva anche il verbo procrastinare, che vuol dire rimandare.

Come si può vedere un po’ di latino c’è sempre sia nell’italiano che nel dialetto mondragonese.

Ci sono anche altri proverbi con lo stesso significato “Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi” e ancora “ Chi ha tempo non aspetti tempo” ma li vogliamo paragonare al nostro “a ccra’ a ccra’ comme a curnacchia”?

Per me è più divertente ed efficace.