NC’E’ MUORT SENZA RIS E NC’E’ SPOS SENZA CHIANT!

 NC’E’ MUORT SENZA RIS E NC’E’ SPOS SENZA CHIANT!

I proverbi e modi di dire non si possono considerare verità assolute ma, talvolta, la saggezza popolare corrisponde a verità e racchiude preziose lezioni, nate dall’esperienza.

Secondo questo proverbio al momento del matrimonio è facile vedere persone piangere per la commozione ed è comprensibile ed umano ma veder ridere al cospetto di un morto è abbastanza disdicevole e inopportuno, eppure succede.

A Mondragone, in passato, non si metteva il manifesto funebre fuori alle case ma solo un drappo, in segno di lutto e questo ha dato luogo a diversi equivoci e fraintendimenti.

Diversi anni fa, una donna che abitava nel centro storico, aveva un fratello che abitava in periferia e, a causa della lontananza, non si vedevano quasi mai, si frequentavano poco, solo nelle grandi occasioni come matrimoni e funerali.

Negli ultimi tempi aveva saputo che il fratello con la famiglia aveva cambiato casa ed era andato a vivere sulla Starza, una zona del Rione S. Angelo ma non era ancora andata a trovarlo e non conosceva neanche l’esatta ubicazione della casa.

Un giorno, la figlia, rincasando, disse: - Oi ma’, aggiu vist ru manifest , è muort zi ‘Ntonio!

- Uh, Maronn- rispose lei – e comm è succies? E cominciò a piangere. Poi disse:-Iamm ià, iamm subbeto llà! Si avviarono con la macchina verso la Starza e, quando arrivarono, ad un certo punto della strada, videro il drappo del lutto fuori ad una casa. Entrarono e, al vedere il morto, la donna lo baciò e disse: - Fratu mij, è ver che nun ce vereven da tantu tiemp, ma io, me par che nun te cunosco propet cchiù! Ma comm? Tu nun e mai purtat ri baff e mo te siv fatt cresce pur ri baff?

Al che, la figlia del morto , che stava vicino al letto, rispose: - Verament chist , ri baff, ra purtat semp! Ma vuje chi sit? E lei, allibita: - Io song a sor!! – Ma a sor de chi? Incalzava l’altra, e lei: – A sor de ‘Ntonio! – Ah, sì- rispose- aggiu saput che 'Ntonio è muort ma chigljio, sta de cas cchiù annanz, chist nun è 'Ntonio, chist è patm Pascal! La donna si scusò, tutta mortificata mentre la figlia dovette fare uno sforzo enorme su se stessa per trattenere una risata, che voleva uscire, impellente, ma che le sembrava troppo indecorosa e inopportuna in quel momento.